překlady

Jelikož pro Vás překládám již přes 20 let, rozhodl jsem se odměnit Vaši přízeň a prohloubit Vaši spokojenost. Česko-slovensko-české překlady Vám nyní nabízím za velice zajímavé ceny. Krátké překlady (cz-sk-cz) do 4 NS Vám nyní, pokud to bude možné, vyhotovím do 24 hodin bez jakýchkoli příplatků. Tato nabídka platí do odvolání.

Jsem schopen překládat z většiny obvyklých formátů, standardně z Wordu, ale také z .xls, .pps, .ppt, .pdf, .odt a dalších, samozřejmě také z tištěné předlohy. Výstupní překlad je vždy v MS Word /.doc; .rtf/.

Obvyklá denní kapacita (překládám při zaměstnání po večerech):

• aj/čj,sj: 3-5 NS nebo dle domluvy

• sj-čj/čj-sj: 4-7 NS nebo dle domluvy

Překlady jsem schopen přijmout e-mailem (preferuji), v případe většího objemu dat ovšem          i jakoukoli jinou formou (přes službu Uschovna.cz, na CD-R, DVD, pomocí ftp přístupu, poštou, letadlem, kurýrem či karavanou).

• Veškeré uvedené ceny jsou za 1 normostranu textu (= počet úhozů včetně mezer/1800). 

• Nejnižší fakturovaná hodnota je 0,5 normostrany, pokud se nedomluvíme jinak.

• Nejsem plátce DPH.

Závazně prohlašuji, že veškeré mně svěřené materiály zůstávají přísně důvěrné. Kopie si nepořizuji, veškeré vstupy i výstupy odevzdávám zadavateli nebo mažu/skartuji, není-li domluveno jinak. Potřebujete-li podepsat Smlouvu o utajení, není problém. Také Vaše osobní údaje neposkytuji třetím stranám.

pReklady

Pretože pre Vás prekladám už viac ako 20 rokov, rozhodol som sa odmeniť Vašu priazeň a prehĺbiť Vašu spokojnosť. Slovensko-česko-slovenské preklady Vám teraz ponúkam za veľmi zaujímavé ceny. Krátke preklady (sk-cz-sk) do 4 NS Vám teraz, pokiaľ to bude možné, vyhotovím do 24 hodín bez akýchkoľvek príplatkov. Táto ponuka platí do odvolania.

Som schopný prekladať z väčšiny formátov, štandardne z Wordu, ale aj .xls, .pps, .ppt, .pdf, .odt a ďalších, samozrejme vrátane tlačenej predlohy. Výstupný preklad je vždy v MS Word /.doc; .rtf/.

Zvyčajná denná kapacita (prekladám pri zamestnaní po večeroch):

• aj/čj,sj: 3-5 NS alebo podľa dohovoru

• aj-čj/čj-sj: 4-7 NS alebo podľa dohovoru

Preklady som schopný prijať e-mailom (preferujem), v prípade väčšieho objemu dát však aj akoukoľvek inou formou (pomocou služby Uschovna.cz, na CD, DVD, cez FTP prístup, poštou, lietadlom, kuriérom, alebo karavánou).

• Všetky uvedené ceny sú za 1 normostranu textu (= počet úderov vrátane medzier/1800).

• Najnižšia faktúrovaná hodnota je 0,5 normostrany, pokiaľ sa nedohodneme inak.

• Nie som platcom DPH.

Záväzne deklarujem, že všetky mne zverené materiály zostávajú prísne dôverné. Kópie si nezhotovujem, všetky vstupy aj výstupy odovzdávám zadávateľovi, alebo mažem/skartujem, pokiaľ nie je dohodnuté inak. Ak potrebujete podpísať Zmluvu o mlčanlivosti, nie je problém. Tak isto Vaše osobné údaje neposkytujem tretím stranám.

BUSINESS DEVELOPMENT

Vybraným start-upům a firmám poskytuji servis ve formě služeb detašovaného, nezávislého obchodního oddělení. 

To following companies and start-ups I am offering the services of distant independent sales department.